jueves, 9 de mayo de 2013

Storyboard: narrar con imágenes.

¿Cómo traducir con imágenes una narración escrita?.

"El doctor Philobosian vió a un refugiado que hurgaba entre los huesos de pollo y las pieles de patata de un montón de basura. Era un hombre joven que llevaba un vestido bien cortado pero sucio. Incluso desde la distancia, el ojo médico del doctor Philobosian se fijó en el corte de la mano del joven y en la palidez fruto de la malnutrición. Pero cuando el refugiado levantó la cabeza, el médico no le vió la cara, sino un vacío absoluto; no se distinguía en absoluto del resto de refugiados que abarrotaban el muelle. No obstante, mientras le contemplaba el vacío del rostro, el médico le preguntó:
- ¿Se encuentra bien?
- Hace tres días que no como- le contestó el joven.
El doctor Philobosian dejó escapar un suspiro.
- Venga conmigo.
Acompañó al refugiado por callejones secundarios hasta su consulta. Le hizo pasar, sacó gasas, antiséptico y esparadrapo de un botiquín y le examinó la mano.
Tenía la herida en el pulgar, que no tenía uña.
- ¿Cómo ocurrió?
- Primero nos invadieron los griegos-dijo el refugiado-. Después nos volvieron a invador los turcos. Y yo puse la mano entre unos y otros.
El doctor Philobosian no dijo nada más mientras le limpiaba la herida.
- Le tendré que pagar con un cheque, doctor-dijo el refugiado. Espero que no le sepa mal. No llevo mucho dinero encima en estos momentos.
El doctor Philosobian se metió la mano en el bolsillo.
- Yo llevo algo encima. Tenga. Cójalo.
El refugiado sólo vaciló un instante.
- Gracias, doctor. Se lo devolveré tan pronto como llegue a los Estados Unidos. Déme su dirección".

Utilizamos distintos tipos de planos en nuestro guión gráfico o storyboard:























































No hay comentarios:

Publicar un comentario